親記事 / 返信無し
□投稿者/ pincho9jp -(2006/09/20(Wed) 13:00:21) [ID:zgtmTzua]
| 趣味で韓国語を学んでいますが、ディスガイア１の韓国語版を入手したので、遊んでいます。ほとんど直訳で翻訳されていますが、一部に訳語が変わっているものがあり、ちょっと面白いです。
「獅子王波」＝「ライオン・オーラ」とか。
ちなみに音声の吹き替えは無くて、日本語版声優の声がそのままです。（これは吹き替えすると、かえって不評らしい。多分韓国の声優は、アニメなどの吹き替えがあまり上手ではないようで、、、）
劇中に挿入される歌だけは、吹き替えられているようなので、どうなっているのかちょっと楽しみ。
英語版はあったはずだけど、スペイン語や中国語のヴァージョンもあるのかな？ 機会があったら入手してみたいです。
|
|