魔界戦記ディスガイア [One Message View / ディスガイア１の韓国語版]

ゲーム攻略大宝庫 > 魔界戦記ディスガイア攻略 > 魔界戦記ディスガイア２攻略 > 掲示板トップ

魔界戦記ディスガイア

...>>　ツリー表示 - トピック表示 - 検索 - 過去ログ - 　<<...

■1032 / 親階層

　ディスガイア１の韓国語版

□投稿者/ pincho9jp -(2006/09/20(Wed) 13:00:21) [ID:zgtmTzua]

趣味で韓国語を学んでいますが、ディスガイア１の韓国語版を入手したので、遊んでいます。ほとんど直訳で翻訳されていますが、一部に訳語が変わっているものがあり、ちょっと面白いです。
「獅子王波」＝「ライオン・オーラ」とか。
ちなみに音声の吹き替えは無くて、日本語版声優の声がそのままです。（これは吹き替えすると、かえって不評らしい。多分韓国の声優は、アニメなどの吹き替えがあまり上手ではないようで、、、）
劇中に挿入される歌だけは、吹き替えられているようなので、どうなっているのかちょっと楽しみ。
英語版はあったはずだけど、スペイン語や中国語のヴァージョンもあるのかな？　機会があったら入手してみたいです。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
親記事	返信無し
ディスガイア１の韓国語版 / pincho9jp (06/09/20(Wed) 13:00) [ID:zgtmTzua] #1032 ←Now
◇ 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

入力内容にタグは利用できません。

質問の前に、掲示板の「検索」や攻略ページで調べてください。
（よくある質問（準備中）もご覧下さい。）
他人を中傷する記事は管理者の判断で予告無く削除されます。
半角カナは使用しないでください。文字化けの原因になります。
名前、コメントは必須記入項目です。記入漏れはエラーになります。
入力内容の一部は、次回投稿時の手間を省くためブラウザに記録されます。
削除キーを覚えておくと、自分の記事の編集・削除ができます。
スパム対策のため、URLを書くときは「ttp://」で始めてください。（自動リンクにはなりません）
記事中に No*** のように書くとその記事にリンクされます(No は半角英字/*** は半角数字)。
- No123 → 記事No123の記事リンクになります(指定表示)。
- No123,130,134 → 記事No123/130/134 の記事リンクになります(複数表示)。
- No123-130 → 記事No123～130 の記事リンクになります(連続表示)。

Name	/ [ID:FtNyosI5]
E-Mail	/
Title	/
Comment/ 通常モード->　図表モード-> (適当に改行して下さい/半角3000文字以内)
削除キー	/ (半角8文字以内)
プレビュー/

...>>　ツリー表示 - トピック表示 - 検索 - 過去ログ - 　<<...

- Child Tree & SAM -